Як перекласти сторінку і чому це варто робити?

Переклад веб-сайтів дозволяє охопити більшу аудиторію іншомовних клієнтів. Однак варто виконати такий переклад на високому рівні, щоб потенційний одержувач наших послуг не відштовхнувся від сайту через його низьку якість. Дізнайтеся, як перекласти сайт на іншу мову і які рішення використовувати.

Як перекласти сторінку і чому варто витратити на це час?

Перш ніж перейти до того, як перекласти веб-сайт, важливо пояснити, чому це так важливо у світі електронної комерції та традиційного бізнесу. Перш за все, це допомагає вашому бізнесу розвиватися - дозволяє вийти на міжнародну аудиторію та залучити нових клієнтів. Крім того, не тільки за кордоном користувачі Інтернету розмовляють іноземними мовами. У Польщі проживає близько дев'яти національних меншин, а також постійно прибувають люди з інших частин світу. Тому варто кивнути в їхній бік і перекласти контент на своєму веб-сайті.

На які мови варто перекладати контент вашого сайту? Це вже залежить від того, яких іншомовних клієнтів ви хочете охопити. Англійська мова буде ключовою, оскільки це лінгва франка сучасності. Решта залежить від маркетингових цілей вашої компанії. Другою найпопулярнішою мовою в Інтернеті є китайська. Однак, якщо ваші послуги орієнтовані лише на європейців, зробіть ставку на іспанську, французьку або німецьку.

Як перекласти сторінку - за допомогою вбудованих у браузер перекладачів

Перший і найпростіший спосіб перекласти сторінку - скористатися перекладачами, вбудованими в браузер. Найпопулярніший з них - Google Перекладач, який можна встановити як плагін на сайт. Однак такий автоматичний переклад сторінок має свої переваги і недоліки. До переваг, безумовно, можна віднести відсутність інвестиційних витрат - ця функція повністю безкоштовна і цілком достатня для забезпечення базових потреб, таких як простий переклад інформації на сайті. Таке рішення добре підходить для стартапу. На жаль, машини не завжди роблять бездоганний і зрозумілий переклад, вони також не враховують культурний аспект і іноді спотворюють синтаксис речень.

Як додати переклад на сторінку? У браузері Google Chrome просто натисніть на налаштування, які знаходяться під трьома крапками з правого боку веб-сайту. Потім перейдіть на вкладку "Мови" та увімкніть опцію "Пропонувати переклад сторінок іноземними мовами".

Чому варто перекладати сайт за допомогою професійних перекладачів?

Не варто зупинятися на веб-розширеннях, особливо якщо ви хочете створити професійну візитну картку своєї компанії. Машинний переклад далекий від ідеалу, до того ж він ігнорує культурний контекст. Професійний веб-перекладач застосовує цілісний підхід до веб-сайту, тобто перекладає контент відповідно до потреб іноземної аудиторії. Це називається локалізацією - багатогранним перекладом, який також враховує культурний аспект, користувацький інтерфейс сайту, графічний дизайн і типографіку. Він також перевіряє його з точки зору SEO. Перекладається не лише текст на сторінці, але й його вихідний код. Фінальна версія проходить вичитку носієм мови.

Користуючись професійними послугами, ви також можете розраховувати на відтворення тексту, яке враховує, серед іншого, творче написання. У загальних рисах це виглядає так: перекладач читає вихідний текст, а потім створює на його основі новий. При цьому зберігається тон і зміст слів. Таким чином, текст, швидше за все, викличе ті ж емоції в іншомовної аудиторії, що й у носія мови. Це надзвичайно важливо в контексті маркетингових сайтів з переконливим контентом. Як можна здогадатися, такий переклад коштує дорого і вважається інвестицією в майбутнє. Сторінка з неякісним перекладом може підірвати компетентність і навички компанії, про яку йдеться - якщо переклад виконано непрофесійно, то, можливо, так працює вся компанія.

Переклад веб-сайту за допомогою інструментів перекладу - чи є це гарною ідеєю?

Остаточною відповіддю на питання, як перекладати веб-сторінки, є інструменти перекладу. Це проміжний варіант між автоматичним і професійним перекладом. Він передбачає перевірку якості виконаного перекладу за допомогою інструментів типу CAT (Computer Aided Translation). Вони вважаються більш просунутими, ніж Google Перекладач. Ці програми підтримують роботу перекладача, ретельно перевіряють лінгвістичну та стилістичну правильність і сумісні з багатьма форматами файлів. Отже, якщо ви не хочете витрачати надто багато грошей на послуги перекладача, але водночас ваша мета - створити базу перекладів, зробіть ставку на CAT-програми.

Ви вже знаєте, як увімкнути переклад сторінок у вашому браузері, що є найпростішим варіантом. Ви також можете скористатися послугами перекладацьких компаній, які мають досвід у цій сфері, що принесе значну користь вашому бізнесу.